(英会話 )●動詞を軽くするということ

スポンサードリンク

●動詞を軽くするということ

そもそも16の動詞で英語表現ができるというOgden氏の提唱は、どんな表現もたった16の動詞しか使わないということだ。つまりなるべく「よく働く動詞」を使って表現するというのが「動詞を軽くする」ということだ。
したがってこの教材そのものが、「動詞を軽くする表現」ばかりを集めたものとも言えるが、その一端を例文で示してみることにする。

以 下の例文はすべてbe動詞が使われている。一方、学校時代に学んだ「です、いる、ある」の意味ではとうていつかみきれないくらい日本語訳では様々な意味で 使われている。もちろんHe is a good swimmer.という文を他の「具体的な動作を表す」動詞swimを使ってHe swims well.とも表現できるが、これだと「動詞が重すぎる」。
例えば、過去形や過去分詞で表現する場合、その変化も大変だ。それがbe動詞の変化だけを覚えていれば表現はより簡単になり、しかも動詞を軽くした表現の方が英語らしい表現となる。
それにもう一つOgden氏は、動詞を軽くした分、その名詞に重点が置かれるが、その名詞は動詞を変化させて使えと指摘している。

動詞　　　名詞　　
read　　reader　　　
work　　worker
run　　runner　　　
write　　writer
speak　　speaker　　
hate　　hater
love　　lover　　　
listen　listener
buy　　buyer　　　
drink　　drinker
eat　　eater　　　
talk　　talker

この場合、注意したいのはこれらの文の意味に「いつもそうしている、そうする人だ」といった意味も含まれていることだ。

We are hard workers.
私たちはいつも熱心に働いています

We work hard.
私たちはいつも熱心に働きます

上の例文が、ネイティブが好んで使う表現であり、下の例文が私たち日本人が好む英文ということになる。

●などの形
「飲む」はdrink、「見る」はlook、「洗う」はwash、しかしネイティブはhave a drink, have a look, give a washといった表現を好む

他 に、「飲みなさい!」とか、「見なさい!」は、Drink!でも、Look!でもいい。もちろんそう表現するのも間違ってはいない。しかしそれをHave a drink!とかHave a look!と表現するのは、一つにはそのような表現はとても英語ということばのリズムに乗った「英語らしい表現」であるし、もう一つとても大切なことは、 先に述べたように「動詞を軽くする」という目的にもかなうということだ。

実は、ここが日本人には盲点になっているが、英語は「名詞的言語」なんだ。逆に日本語は「動詞的言語」だと言われている。何度も言っているように日本人はすぐに「動詞は何だ」と考えてしまう。
動詞を軽くした表現はとても英語らしい表現であるし、私達ネイティブでないものも動詞変化を覚えなくてもいい。また副詞ではなく形容詞で表現できる。この場合、longをshortにすると、「ちょっと話をした」ということになる。

I talked long.　longは副詞
私は長い間話をした

I had a long talk.　longは形容詞
私は長い間話をした

have a date　　　　　
デートする
have a dream　　　　　
夢を見る
have a break　　　　　
休憩する、一服する
have a headache　　　
頭痛がする
have a slight cold　　
風邪気味だ

take a shower　　　　
シャワーを浴びる
take care　　　　　
注意する
take a seat　　　　
席に着く、座る
take trains　　　　
列車に乗り継ぐ
take a bribe　　　
わいろを受け取る

make an offer　　　
申し出をする
make a joke　　　　
冗談を言う
make a wish　　　　
願い事をする
make a bed　　　　
ベッドメーキングをする
make a reservation　
予約をする

give one's opinion　　
意見を述べる
give a good boil　　　
よく煮る
give a brush　　　　
ブラシをかける
give a flavor　　　　
味を付ける
give a cry　　　　　
叫び声をあげる

 

 ［当研究会からのお知らせ］
 ファンクションソッド「世界標準」の英作法
この講座は、ブログに展開した英作文のすべてを同じブログの記事にあるアドレスをクリックすることで簡単に答え合わせが可能です。
当研究会が配信している各ブログ「日本人だけがどうして英語が話せないのか?」や「世界標準」の英作法の記事に対応します。
講座は土、日を除く平日配信で、受講期間は６ヶ月です。講座受講費(登録料)は4,800円です)
 現在以下の教材を購入された方に「電子出版本「話すためのたったこれだけ英文法」を無料進呈しています。
詳細は以下て
　　 https://cominica.cart.fc2.com/ca30/141/p-r-s/ 
日本人が英語を話せないのは、見事に今回の「英語表現の枠組み」あるいは「英語表現における有機的な結びき」が学校教育で教えられていないからだ。

ブログランキングに参加しています。
応援のクリックをよろしくお願いいたします。 m(_ _)m


にほんブログ村

スポンサードリンク

ファンクションメソッッド動画

---

[当研究会からのお知らせ]