●動詞はフレーズとして覚えなければ役に立たない

●動詞はフレーズとして覚えなければ役に立たない

ネ イティブの子供たちにとって日常生活の中で蓄えていくのは一つ一つの単語ではなく、動詞を含めたフレーズだ。実際、バイリンガルの友人に聞くと、彼は動詞 を聞けば次にどういう名詞が続くのか予想できると、と言う。つまり彼らの感覚では、動詞とそれに続く目的語や補語が一体化しているということだ。
ところが、私たちと言えば、単語は独立して覚える習慣が身についている。「買う」はbuy、「食べる」はeatとといった具合だ。
ところが、私たち日本人にとって単に動詞を単体ではなく、動詞フレーズとして丸暗記する必要はネイティブより増して大きい。

●日本語の発想から抜け出すために

まず、一つに語順の問題がある。
英 語を何年も学んだものが、何かを「ゲットする」「メークする」「オープンする」、「ギブアップする」「テークアウトする」と表現したり、何かが「ブレーク する」などと表現したりしている。テレビなどでこのような表現を耳にすると、私は日本の英語教育とは何なのかと疑ってしまう。
実は、このようなこ とが起こるのは、日本語の発想では目的語や補語をまず訳し、動詞に帰るといういわゆる「後戻り訳」をしなければならないことにある。しかしこれは英語の単 語を日本語の発想で使っているのに過ぎなく、英語の発想とは無縁なものだ。「何かをゲットする」は日本語の発想に過ぎなく、英語の発想ではget somethingやget someoneなのだ。ただこれだけのことで、英語の発想に身を置くことになる。

(日本語の発想)　　
若い女性をgetする　　
よくなる　　　　　　
(英語の発想)
get a young girl
get better

●日本語の発想で立ち向かうべきではない

もう一つの問題は、日本語は動詞表現が豊かな言語だということだ。
当たり前のことだが日本語と英語はまったく異なる言語。多くの人は、日本語の発想から英語をとらえようとしている。これがいかに英語学習を妨げているかほとんどの人は気づいていない。
例えば、以下の日本語と英文を比べていただきたい。前段の動詞フレーズの意味は、「する」が共通しているが、動詞はまるで異なっている。

買い物をする　　　
do the shopping
デートをする　　　
have a date
決定する　　　　　
make a decision
やけどをする　　　
get a burn

一方、下にあげものはすべて動詞のgetが使われているが、その意味は「折る」「殴られる」「ひく」「稼ぐ」などとなっている。

腕を折る　　　　
get a broken arm
殴られる　　　　
get a blow
風邪をひく　　
get a cold
大金を稼ぐ　　　
get a lot of money

多くの人は、日本語の発想から、様々な表現における「する」にはどんな動詞を使うか、あるいは「腕を折る」「殴られる」「風邪をひく」「大金を稼ぐ」など、「折る」「殴られる」「する」「ひく」に当たる英語の動詞は何かと考え込むことが多いと思う。
これが英語で表現する場合に手かせ足かせとなっている。
ところが、英語の発想に基づいて、それぞれの動詞の守備範囲や応用範囲をきちんと整理しみにつけることができたらあなたの英語表現はまったく局面が異なることになる。これが「英語発想に身を置く」ということにほかならない。

●実際に使える語彙力を増すHolistic Approachとは

先にも述べたが、ネイティブの子供たちは幼い頃からことばをフレーズとして蓄えていく。一方私たちは彼らと同じ体験をすることは不可能だ。
Holistic Approachは、これは部分部分ではなく全体的にとらえるアプローチのことだ。この教材はそれに基づいて製作されているが、これは日本語の発想からで はなく、例えば、「getするものは何か」とget something, get someoneのフレーズをできるだけ多く登場させている。
これによって、日本語の発想からではなく、英語の発想で「よく働く動詞」の守備範囲と応用範囲をしっかりと身につけることができる。
「ことば」の学習というものは、なるべく多くの用例を体験し、それによって自分なりのイメージを作り上げる作業が大切なのだ。
「何かをゲット」の発想ではなく、get somethingの発想を身につけるといつの間にか、日本語が消え、知らず知らずの間に英語の発想を身につけている自分を発見することができるだろう。
 ［当研究会からのお知らせ］
 ファンクションソッド「世界標準」の英作法
この講座は、ブログに展開した英作文のすべてを同じブログの記事にあるアドレスをクリックすることで簡単に答え合わせが可能です。
当研究会が配信している各ブログ「日本人だけがどうして英語が話せないのか?」や「世界標準」の英作法の記事に対応します。
講座は土、日を除く平日配信で、受講期間は６ヶ月です。講座受講費(登録料)は4,800円です)
 現在以下の教材を購入された方に「電子出版本「話すためのたったこれだけ英文法」を無料進呈しています。
詳細は以下て
　　 https://cominica.cart.fc2.com/ca30/141/p-r-s/ 
日本人が英語を話せないのは、見事に今回の「英語表現の枠組み」あるいは「英語表現における有機的な結びき」が学校教育で教えられていないからだ。

ブログランキングに参加しています。
応援のクリックをよろしくお願いいたします。 m(_ _)m


にほんブログ村

スポンサードリンク

ファンクションメソッッド動画

---

[当研究会からのお知らせ]

スポンサードリンク

(英会話)●よく働く動詞とは

今日も、私が著した「電子出版本　two-word verbsこそ英語の心
一週間で頭にしみ込むイディオム」からの転載記事です。

(4) まずは「よく働く動詞」を身につけなさい

●よく働く動詞とは

T: 多くの人が「自由に英会話が話せる」には、なるべく多くの単語を覚えることが欠かせないと考えているが、これはある意味で間違いだ。

S: でも多くの単語を覚えなきゃならないのは当然じゃないですか。

T: それなら、私たちの日本語はどうですか。日常生活の中でそんなに多くのことばを使っているのかを考えてください。彼らも私たちが考えているほど多くの単語は使っていない。しかも特に指摘したいのは英語ということばの特殊な事情もあるということを知ってほしいんだ。

S: 英語の特殊な事情とはどんなことですか。

T: イギリスの言語学者で、C. K. Ogden (1889-1957)という人がいたんだ。彼は、たった850語が20,000語に相当する働きをするとし、Basic Englishというものを提唱した。この内動詞だけに注目すれば、動詞はたった16だ。

　　be, have, do, make, get, give, put, take, keep, let,
　　go, come, seem, say, see, send

S: たった16の動詞で英語のすべてが表現できるなんて夢のようですね。

T: いやそう早合点してもらっては困る。確かに彼の指摘は正しいが、たった16の動詞ではとても不便だ。とは言っても彼のあげた16の動詞をきちんと身につけ ることは絶対に欠かせないことだ。基礎中の基礎だからね。この本に、その内、方位語に関わりを持つ13の動詞をとりあげたのは実はこの理由からだよ。

続く。

「電子出版本　two-word verbsこそ英語の心　一週間で頭にしみ込むイディオム」

　「たった一週間で英文が口からほとばしる　英語脳構築プログラム」
　　

当ブログ「たった16の動詞で英語が話せる&英語脳構築プログラム」オンライン講座受講生募集

記事に対応した、サンプルにあるような英語脳構築プログラムを学習していただけます。
 ［当研究会からのお知らせ］
 ファンクションソッド「世界標準」の英作法
この講座は、ブログに展開した英作文のすべてを同じブログの記事にあるアドレスをクリックすることで簡単に答え合わせが可能です。
当研究会が配信している各ブログ「日本人だけがどうして英語が話せないのか?」や「世界標準」の英作法の記事に対応します。
講座は土、日を除く平日配信で、受講期間は６ヶ月です。講座受講費(登録料)は4,800円です)
 現在以下の教材を購入された方に「電子出版本「話すためのたったこれだけ英文法」を無料進呈しています。
詳細は以下て
　　 https://cominica.cart.fc2.com/ca30/141/p-r-s/ 
日本人が英語を話せないのは、見事に今回の「英語表現の枠組み」あるいは「英語表現における有機的な結びき」が学校教育で教えられていないからだ。

ブログランキングに参加しています。
応援のクリックをよろしくお願いいたします。 m(_ _)m


にほんブログ村

スポンサードリンク

ファンクションメソッッド動画

---

[当研究会からのお知らせ]

スポンサードリンク

(英会話)●語彙力が増えるということ

今日も、私が著した「電子出版本　two-word verbsこそ英語の心
一週間で頭にしみ込むイディオム」からの転載記事の最終です。

●語彙力が増えるということ

T: ことばの学習というものは、基礎を学べばそれが類推されて様々に展開できることだよ。次の例は13動詞以外のものだ。

　　switch the light off　　(スイッチを押して)明かりを消す
　　turn the light off　　　(回して)明かりを消す
　　shut off the gas　　　　ガスを止める
　　pay off　　　　　　　　(給料を払って)解雇する
　　lay off　　　　　　　　一時解雇する
　　clear off a debt　　　借金の支払いを済ませる
　　drop a person off　　　人を降ろす

S: なるほどね。switch、turn、そしてshutも、どの単語も意味は知ってます。でもこのようにとらえたら、語いは簡単に増えますね。payは元々 「支払う」という意味なので、お金を支払って急速離脱させるわけですね。それならlay offだと「一時解雇」となるのですね。

T: そうそう、その通りだよ。日本人の多くは「一時解雇」を英語にする場合、「一時」は、「解雇」はなどと和英辞典で調べるんだよ。でも彼らはlay offだけでその意味を表してしまう。

S: 今ちょっと考えたことなんですが、私たちは「延期する」「消す」「降ろす」、あるいは「身が入らない」「〜しなくなる」「うんざりだ」などの日本語の意味からそれに対応する英語は何か、と考えようとしてしまうんですね。
先に先生が「それでは確かにそこそこ英文の読解はできるが、話す場面、聞く場面ではほとんど役にたたない」と言われたことがよくわかりました。

T: よく「リスニングができない」といったことを聞くが、本当にリスニングができないのか、ぼくは疑問だ。例えば、「書いてください」という表現がなされた ら、それがPut it down, Take it down,あるいはFill in.などと言われたらどうだろうか。それらの単語すべてをリスニングできたとしても、「書く」をwriteと覚えている人にはその意味はわからないと思 うよ。

S: むしろ、よく働く動詞を英語の発想にしたがって理解してしまう方が早道なんですね。

T: まったくその通りだよ。むしろ英語で何かを表現したいときには、日本語の意味に当たる英語の動詞が何かと考えるよりも、基本動詞の内の何を使うかと考える方が、はるかに効率がいい。

この項を終わります。

「電子出版本　two-word verbsこそ英語の心　一週間で頭にしみ込むイディオム」

　「たった一週間で英文が口からほとばしる　英語脳構築プログラム」
　　

当ブログ「たった16の動詞で英語が話せる&英語脳構築プログラム」オンライン講座受講生募集

 ［当研究会からのお知らせ］
 ファンクションソッド「世界標準」の英作法
この講座は、ブログに展開した英作文のすべてを同じブログの記事にあるアドレスをクリックすることで簡単に答え合わせが可能です。
当研究会が配信している各ブログ「日本人だけがどうして英語が話せないのか?」や「世界標準」の英作法の記事に対応します。
講座は土、日を除く平日配信で、受講期間は６ヶ月です。講座受講費(登録料)は4,800円です)
 現在以下の教材を購入された方に「電子出版本「話すためのたったこれだけ英文法」を無料進呈しています。
詳細は以下て
　　 https://cominica.cart.fc2.com/ca30/141/p-r-s/ 
日本人が英語を話せないのは、見事に今回の「英語表現の枠組み」あるいは「英語表現における有機的な結びき」が学校教育で教えられていないからだ。

ブログランキングに参加しています。
応援のクリックをよろしくお願いいたします。 m(_ _)m


にほんブログ村

スポンサードリンク

ファンクションメソッッド動画

---

[当研究会からのお知らせ]

スポンサードリンク

(英会話)[1-3] 一定の動詞にaをつけて「ひとまとまりの行為」を表現するもの

[お知らせ
☆"The 語彙力" 日常会話必須基本15動詞編や「"The 語彙力" 日常会話必須160動詞編」をご注文された方に特典として以下の電子出版本を無料進呈

また「日常英会話必須基本16動詞HTML版」や「サクサク瞬間英作トレーニング16動詞編」も同様です。

詳細　「自由に英語が話せるためのたったこれだけ英文法 」
-------------

[今日の学習]

今回も、少し基礎的な文法について述べましょう。
文法という土台がきちんと構築されていなかったら、砂上の楼閣です。
今回、当研究会が発行する教材やオンライン受講生の副教材として進呈することにしたのは、「話すための文法書」に目を通していただきたかったからです。

第１節 名詞の働きとはこんなこと

【チャート】
　　〜冠詞次第でこれだけ意味が変わる〜
　　[1] a, anは「とあるひとつの個性」を表す
　　　　●WORD BUILDING [1] 動詞から名詞を作る
　　[2] 無冠詞は人格・本質・物の効用を表す
　　[3] 名詞の複数の表現
　　[4] 定冠詞theと不定冠詞a,anはまったく別物

[1-3] 一定の動詞にaをつけて「ひとまとまりの行為」を表現するもの

以下にあげたのは、haveやtakeなど基本的な動詞とa walk, a look, a dreamなどaをつけて「ひとまとまりの行為」を名詞として表現する例です。このような表現は、生の英会話で多用され、「英語を話す」には欠かせない表現です。

日本語の発想では、「散歩する」「見る」など動詞の単独表現をしてしまいがちですが、これはいわば動作を強調する表現となり、しかも過去形や進行形などに変化させて表現する場合に動詞の変化が複雑なものとなります。

　　I walk every day.　
　　I walked yesterday.
　　I am walking now.

一方、以下のような表現は限られた動詞=「よく働く動詞」を使うので動詞変化も簡単なものとなり、しかも英語らしい表現となります。

　　I have a walk every day.
　　I had a walk yesterday.
　　I am having a walk now.

日本の英語教育は、日本語の動詞と英語の動詞が一対一に対応しているように教え、それを暗記させようとしますが、会話場面では。例えば、同じlookを以下のように「よく働く動詞」を使い分けることもあります。

　　Have a look!　　見てよ!
　　Take a look!　　ちょっと見てよ!
　　Give a long look!　　じっと見てよ!

(一定の行為を持つ)
　　have a walk　散歩する　　　　have a look　見る
　　have a dream　夢を見る　　　　have a rest　休憩する
　　have a bath　風呂に入る　　　have a fight　喧嘩する
　　have a chat　おしゃべりをする　　　have a cold　風邪をひいている
　　have a dance　踊る　　　have a date 　デートする
　　have a sleep　眠る　　　have a debate　ディベートする
　　have a drink　飲む　　　have a fall　転ぶ
　　have a cry　泣く　　　have a shave　ひげを剃る

(一定の行為にとりかかる)
　　take a bath 　入浴する　　　take a break　ひと休みする
　　take a rest　休憩する　　　take a shower　シャワーを浴びる
　　take a breath　呼吸をする　take a look　ちょっと見る
　　take a seat　席に着く　　　take a picture　写真を撮る
　　take a copy　コピーをとる　take a curve　カーブを曲がる
　　take a drive　ドライブする　take a guess　推測する
　　take a nap　うたたねする　　take a picnic　ピクニックする
　　take a ride　(乗り物等に)乗る　　take a step　処置をとる
　　take a test　試験を受ける　　take a walk　散歩する

(一定の行為を得る)
　　get a drink　一杯飲む　　　get a blow　殴られる
　　get a taste　味あう　　　　get a scold　叱られる
　　get a burn　やけどする　　get a cut　(指などを)切る
　　get a broken arm　腕を折る　get a cold　風邪をひく
　　get a promotion　昇進する　　get a wash　洗う
　　get an answer　返事をもらう

(一定の行為を与える)
　　give a lecture　講義する　　give a cough　咳をする
　　give a sigh　ため息をつく　　give a cry　叫び声をあげる
　　give a yarn　あくびをする　　give a kiss　キスをする
　　give a look　見る　　　　　give a shake　振る
　　give a kick　蹴る　　　　　give a sneeze　くしゃみをする
　　give a bite　噛む　　　　　give a push　押す、ひと突きする
　　give a jump　跳び上がる give a laugh　笑い声を上げる
　　give a wink　ウインクする give a touch　触る
　　give a rub　こする　　　　　give a polish　磨く

(一定の行為を現実化させる)
　　make a change　変更する　　　make a plan 計画を立てる
　　make a promise　約束する　　make an excuse 言い訳する
　　make an inquiry　問い合わせをする　make a mistake 間違いをする
　　make a bed　ベッドメーキングする
　　make a bow　おじぎする　　　make a call　電話する
　　make a choice　選択する　　make a complain　不平を言う
　　make a copy コピーする　　　make contract　契約書を作成する
　　make a dash ダッシュする make a demand　要求する
　　make a noise　騒ぐ　　　　　make a speech　スピーチする
　　make a start　始める　　　　make a stay　滞在する
　　make a stop　止まる　　　　make an effort　努力する
　　make an offer　申し出をする　make a turn　曲がる
　　make a wish　願い事をする　make a pause　停止する
　　make a trip　旅行する　　　make a toast　乾杯する

「自由に英語が話せるためのたったこれだけ英文法 」より転載

以上の動詞フレーズをよくご覧ください。
目的語がほとんど行為などを表す名詞です。また動詞としても使われるものも大半です。
学校英語はこの動詞の変化を覚えさせたりしています。
だから簡単な英会話もできないのです。

一方、イギリスの言語学者C.K.Ogdenはたった16の動詞で日常会話のすべてができるとしています。
しかもこれらはとても英語らしい表現です。

ファンクションメソッドはこれらの動詞に様々なファンクションフレーズをつけて場面や状況に応じて表現するメソッドです。

続く

[受講生の方に]
他の文例を引き続きご覧ください。

[お知らせ
ファンクションメソッド英語研究会では以下のような動詞フレーズに特化した教材を販売しています。

ぜひ、サンブルをご覧ください。PDFです。

実際に使える語彙力を増す
The English Vocabulary　 Build up your vocabulary!
"The 語彙力" 日常会話必須基本15動詞編PDF版　　CD-ROM1枚(郵送)またはダウンロード
13,090動詞フレーズ所収　297ページ(A4版)

　　getの動詞フレーズ

PDF版　　CD-ROM1枚(郵送)またはダウンロード
"The 語彙力" 日常会話必須160動詞編
応用160動詞編 約15,000動詞フレーズ所収　450ページ(A4版)

　　likeの動詞フレーズ
　　wantの動詞フレーズ
　　preferの動詞フレーズ

　　　詳細とご注文

 ［当研究会からのお知らせ］
 ファンクションソッド「世界標準」の英作法
この講座は、ブログに展開した英作文のすべてを同じブログの記事にあるアドレスをクリックすることで簡単に答え合わせが可能です。
当研究会が配信している各ブログ「日本人だけがどうして英語が話せないのか?」や「世界標準」の英作法の記事に対応します。
講座は土、日を除く平日配信で、受講期間は６ヶ月です。講座受講費(登録料)は4,800円です)
 現在以下の教材を購入された方に「電子出版本「話すためのたったこれだけ英文法」を無料進呈しています。
詳細は以下て
　　 https://cominica.cart.fc2.com/ca30/141/p-r-s/ 
日本人が英語を話せないのは、見事に今回の「英語表現の枠組み」あるいは「英語表現における有機的な結びき」が学校教育で教えられていないからだ。

ブログランキングに参加しています。
応援のクリックをよろしくお願いいたします。 m(_ _)m


にほんブログ村

スポンサードリンク

ファンクションメソッッド動画

---

[当研究会からのお知らせ]

スポンサードリンク