誰も教えてくれなかった英会話学習法 その20 補語が前置詞+名詞のもの

スポンサードリンク




TWO WORD VERBSのしくみ
　　「VC感覚からVOC感覚へ その2 補語が前置詞+名詞」　　

(ファンクションメソッドにおける7つの補語のタイプ)
　(1) 形容詞　(2) 名詞　(3) 方位副詞　(4) 前置詞+名詞
　(5) (to)+原形動詞フレーズ　(6) ing形動詞フレーズ　(7) ed形動詞フレーズ

前置詞　preposition　pre=「前もって」 position=「位置」 Cf. 所位語

　　Hold me on your shoulders.
　　私を肩車してよ
　　My husband put something in my mouth.　
　　夫は私の口に何かを入れました
　　I've got pins in my legs.
　　私は足がしびれました

(傾向)
日本の英語教育は、英語と日本語の単語が一対一に対応しているかのような錯覚を与えます．
「肩車する」とか「しびれる」といった英語の動詞は何かと考え込んでしまいます。
ところが英語は方位や空間でものごとをとらえる人たちの言語です。
これらの表現をイディオムなどと名づけられ、単に丸暗記の対象となっていますが、これらの動詞フレーズのしくみ、成り立ちが理解できたら別にむずかしいものではありません。
彼らの生の会話の60%から70%を占めるこれらの表現をきちんと身につけてください．

(対策)
● VC感覚からVOC感覚へ　補語が前置詞+名詞のもの
※VC感覚のCは主体(主語)を補って説明する「主格補語」であり、一方VOC感覚のCは目的語を補って説明する「目的格補語」のことです。
幼い子どもの、Up! Up!、Me up!、Pick me up!のことはすでに述べた。

　　Kathy: Up! Me up! Pick me up!
　　　　　　だっこしてよ

これと同じノリで、前置詞+名詞のフレーズが補語となることもある。
次のOn your shoulderでは、on が「密着・継続」の意味を表す前置詞で、「あなたの肩に密着・継続状態に」ということ、つまり「私はあなたの肩の上に乗っている」ということです。
英語の発想は次の通りです。

　　Hold me on your shoulders.　※VOC感覚
　　　　　I am on your shoulders.　※VC感覚
　　　　　私はあなたの両肩に乗っている
　　私を肩に乗せてよ、肩車してよ　☆前置詞onの本質的意味は「密着・継続」

動詞holdはここではある状態を「持続する、保持する」という意味で、「私あなたの肩のうえに密着・継続状態に持続させてよ」というわけだ。

もう一つ例をあげておきます．
Something is in my mouth.のin my mouthは主格補語で、「何かが私の口の中にある、入っている」ということです。
それを動詞put使って、put something in my mouthとすると「口の中に何かをあらしめる」ということになります．ちもろんこのin my mouthは目的格補語です。

　　My husband put something in my mouth.　※VOC感覚　
　　　　　　　　　Something is in my mouth.　※VC感覚
　　　　　　　　　何かが私の口の中に入っている
　　 夫は私の口に何かを入れました　☆前置詞inの本質的意味は「範囲内」

　　Who will put a bell on the cat.　※VOC感覚
　　　　　　　　　A bell (is) on the cat.　※VC感覚
　　　　　　　　　鈴が猫についている
　　誰が猫に鈴をつけるの?　☆前置詞onの本質的意味は「密着・継続」

[コミニカ英作法]
　 (例) 誰が猫に鈴をつけるの?
　　　　<～は　ドウする文>
　　　① 誰が　～するだろうか?　→ Who will
　　　② 猫に鈴をつける　　　　　→ put a bell on the cat
　　　(完成文) 　→ Who will put a bell on the cat?

　　Y-tube 中嶋太一郎・中学英語が英会話の基礎(「コミニカ中学英語基礎編」

　 (例) 誰か猫に鈴をつけてくれませんか?
　　　　<～は　ドウする文>
　　　① 誰か　～してくれるか?　→ Will anyone
　　　② 猫に鈴をつける　　　　→ put a bell on the cat
　　　(完成文) 　→ Will anyone put a bell on the cat?

　She puts a ring on her finger.　　※VOC感覚
　　　　　　　　　A ring (is) on her finger.　※VC感覚
　　彼女は、指に指輪をはめている

　　Please take the cover from a pan.　※VOC感覚
　　　　　　　　　The cover (is) from a pan.　※VC感覚
　　どうかなべのふたを取ってください　　☆前置詞fromの本質的意味は「起点」

以上の文型になる動詞は限られていている。
　　put, get, take, give ,etc.。

【イメトレ No.22】
　　(前置詞+名詞を使って)　一般動詞との結びつき
　　VOC感覚の動詞フレーズ (2)
　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
(2) I've got pins in my legs.
　　 私は足がしびれました
(3) Put the car into the garage!　「範囲内+到達」
　　 自動車を車庫に入れなさい!
(4) He has got a young girl into trouble.
　　 彼は、若い女性を妊娠させた
略

-----日常会話必須基本16動詞編HTML版は以下の3つの教材を含む----------
　　　　　HTML版サンプル
　　　　HTML版動詞フレーズ感覚別表現サンプル
　　　　PDF版


スポンサードリンク




[当研究会からのお知らせ]