(英語で)それらを片づけてください

スポンサードリンク
日本人はどうして英語を自由に話せないのか?

英語は、be動詞系列と一般動詞系列で成り立っています．
以下の二つの英文は、日本語訳では同じような意味となります．「あなたはどこから来ましたか?」ということです。

　(1) Where are you from?
　(2) Where do you come from?

(1) は、中学生でも丸暗記させられる表現ですが、その場合「 be from ~は　～出身です」と教えられることが多いです．「出身です」と訳すのは、be動詞の意味は「です、ある・いる」と説明されているからです．「で す」=be動詞ということで万歳万歳と言うワケです．

でもこの「説明は、決して英語の発想を伝えるものではありません．私が説明すれば、 be動詞は「存在」を表し、fromは前置詞でありその本質的な意味は「起点」となります。つまり「どこかを起点にして現在存在している」ということで す。だから素直に訳すと、「～から来ました」となります。
「出身です」と丸暗記させられたら、以下のような表現ができないのは当たり前です．「出身」というのは人が主語に限られるからです．

　　Where is this panda from? ---> It is from China.　中国からよ
　　Where is this tea from? ---> It is from India.　インド産よ
　　Where are these onions from? ---> They are from Chiba.　千葉産よ
　　Where is your bicycle from? ---> They are from Italy.　イタリア製よ

ところが「来ました」と訳させると英語の先生が困ることになります．「来る」は一般動詞で言えばcome、「～した」は過去形だと説明することになるからです．
このように説明すると、教えられたものは「私は日本から来ました」を英作すると、I came from Japan.となります。ちなみにこの過去形での表現は、例えば「私が幼い頃、日本に来ました」などといった表現となります．

さて、私が言いたいのは、英語を教えるのだから、日本語訳と一対一に丸暗記させるのではなく、英語の発想を教えろよ、ということです。

もうすでに説明したように、(1)起点を表す前置詞fromを使っているので、どうしても「～した」と過去のような日本語訳になってしまいますが、少なくとも英語の発想では現在形だということです。
一方、(2)の一般動詞comeは「出現」を表し、Where do you come from?は「どこを起点として出現してるの?」となるのが英語の発想です．それをcomeの意味を「来る」と間暗記させるからこのようなことになってしまいます．
「あなたはどこから来ましたか?」となるのは、日本語の発想に過ぎないということです．

さて少し長くなりました．今回私が一番伝えたかったことは、言葉の習得は片言表現、つまりワンフレーズ表現にあるということです。

　　From Japan?　日本からなの?
　　Come from Japan?　日本から来てるの?
　　　　↓
　　Are you from Japan?　あなた、日本からなの?
　　Do you come from Japan?　あなた、日本から来てるの?
　　　　↓
　　Where are you from?　
　　Where do you come from?　

逆にスピーキングやリスニングのことを考えてください．Where from?とかWhere come from?を強く発音したり、それを相手から聞き取るのがリスニングではありませんか?

○英語の九九 ファンクションフレーズテーブル　be動詞　現在形
　
　　　Are you from Japan?
　　　Where are you from?

○英語の九九 ファンクションフレーズテーブル　一般動詞　現在形
　
　　Do you come from Japan?
　　Where do you come from?　



　U-tubeに投稿されている中嶋太一郎による動画

　　　英語脳構築プログラム実況中継
　　　自由に英語を話したい!

○現在「電子書籍「英語脳構築オウム返しトレーニング」(音声つき)　Sample」を無料進呈しています．

電子書籍「英語脳構築オウム返しトレーニング」(音声つき)　Sample
------------------------------------
　　
[今日の学習]

今回から、putの動詞フレーズの学習へと進みます．
私は、16の基本動詞の内、putほど意味を勘違いして覚えさせられた動詞はないと思います．

putの意味は?と、だれに聞いても「置く」と答えることが多いです．
しかしput単独で決して「置く」という意味はありません．
putには単に「あらしめる」という意味しかありません．その後ろに位置などの状態を表す語句がついて始めて「置く」という意味となります．

　put の動詞フレーズ

putの動詞フレーズのパターンは以下の通りです。学習はこの順に進んでいきます。当教材ではこのputの動詞フレーズだけで，合計84の文例が所収されています。

一部Two Word Verbsをサンプルとして公開しています。ぜひご覧ください。
ただし、教材の一部を切り取っているので画面が広がります。

　　　【putの動詞フレーズのパターン】「日常会話必須基本16動詞編HTML版」より

教材を購入された方からメールが来ました

文全体ではなく，動詞フレーズを覚えることがどれだけ大切か最近すごく実感しています。
今まで学校などで習ったように主語は何か，動詞は何か，目的語はなどと頭の中で反芻するクセがありました。
まずはとにかく動詞フレーズをと、習慣づけていると逆に英語での表現がとても楽になりました。

【解説】
putのroot senseは、動作の対象となるものを、ある位置・状態に「あらしめる」ことだ。「あらしめる」とは、「そのような状態にする」とも言える。

したがって、ここで登場するput+名詞だけのフレーズはある意味で例外となり、putの後には目的語だけではでなく、必ず位置・状態を表す語句が伴うことに注意してほしい。

例えば、「ペンをおいてください」をPut your pen.というのは誤りで、Put your pen down.と位置・状態を表す語句が伴う。この場合、downは方位副詞だが、次の例では位置・状態を表す語句が、前置詞+名詞となっている。

　　Put your pen down.
　　ペンをおいてください
　　Put your pen on your desk.
　　机にペンをおいてください

● putに対する日本語の訳語

putを「置く」と覚えている方が多いと思う。しかしputにあたる訳語は様々になる。

「のせる」「貼る」「架ける」「入れる」「着る」「履く」「注ぐ」
「塗る」「くべる」「つける」「あてがう」「加える」「つなぐ」

訳 語はこれら以外にも多様だが、「ものをある場所にあらしめる」という限りはすべて基本的に同じである。ただ、「あらしめられるもの」や、「あらしめられる 場所」などが違ってくるとそれにふさわしい訳語を用いるというのは、日本語の発想に過ぎないとということを肝に銘じておいてほしい。

putの意味が少し拡大されてくると、もっともっとたくさんの日本語がそれに対応していくことになる。しかしそんな雑多な日本語にふりまわされていたのでは、それこそ「英語でものを言えない」ことになってしまう。

特に、putがある「人」をある状態に置く、すなわち「ある状態にあらしめる」ことを示す場合は特に重要だ。

　　It would be better to put her in a good humor.
　　あの人の機嫌をよくしておいた方がいいですよ

● putはtakeと対比して覚える。

putされ「あらしめられている」ものを、そこから「取る」「はずす」「移す」「持っていく」のがtakeだ。

日本語で、「片づけてください」というのを、次のputとtakeを使った文にすると二つの語の違いが見えてくる。

　　Put them away!
　　(元にあったところに)それらを片づけてください
　　Take them away!
　　(ここから)それらを片づけてください

awayは「離脱状態」を表すが、takeの文では置き場所が問題ではなくとにかく、「持ち去る」という行為を表し、一方、putでは、「ものをあらしめる」ということから、いつも決まった場所に「片づける」という意味となる。もう一つ、例文をあげておきます。

　　Someone put my clothes away.
　　誰かが私の服を片づけてくれた

　　Someone took my clothes away.
　　誰かが私の服を持って行った、盗んでいった

● putとtakeがなかったら

goとcomeは、主体(主語)が働くことを表す語とすると、putとtakeは他のもの(目的語)を動かし、他のものに働きかけるときになくてはならない動詞(他動詞)だ。

私たちは何かに興味を持って、それに手を触れれば、私たちの手にそれをputしたわけだし、もっと興味が深くなったらそれを手でtakeするかもしれない。しかしいつまでもそれを手にしているわけではなく、また元のところへputするかもしれない。

私たちのまわりにには、私たちが、putとしたり、takeしたりするものが無数ある。putやtakeがなかったら、日常生活はできない。

ファンクションメソッド英語研究会発行の電子書籍本　大好評発売中!!
●「たった16の動詞で英語が話せる瞬間英作トレーニング」 PDF版800円(税込)

　　　　　　
　　　　　　PDF版より抜粋

※今まで独立して販売しておりました「サクサク瞬間英作トレーニング16動詞編」PDF版は、「日常会話必須基本16動詞編」HTML版の副教材として販売することになりました。
価格は「日常会話必須基本16動詞編」HTML版に含まれています。

　　　　　　
　　　　　　HTML版サンプル
　　　　　　
　　　　　　HTML版動詞フレーズ感覚別表現サンプル
　　　　　　「日常会話必須基本16動詞編HTML版」に含まれています。

[受講生の方に]

受講生の方には，サクサク瞬間英作トレーニング教材と英語脳構築プログラムにお進みください。

[英語脳構築プログラム]
Today's Lesson
　　 表題「put one's clothes away」「服を片づける」
【一般動詞フレーズ系列のファンクションフレーズ】

【一般動詞フレーズ５段活用】
=============================
(1) (put(s) one's clothes away　　現在形動詞フレーズ　
※現在形の肯定形だけで使われる。
(2) (put one's clothes away　　過去形動詞フレーズ　
※過去形の肯定形だけで使われる。
(3) put one's clothes away　　原形動詞フレーズ
※willを始めとする助動詞やto不定詞で使われる。
(4) putting one's clothes away　　ing形動詞フレーズ
※進行形や動名詞で使われる。
(5) put one's clothes away　　ed形動詞フレーズ　　
※完了形で使われる。
=============================

　　Have you put your clothes away yet?
　　あなた、もう自分の服を片づけましたか?

☆「日常英会話必須基本16動詞HTML版」を購入された方には、オンライン受講生としてメールにて「一人一人に対応した学習指導」をしています。学習上のどんな質問にもお答えします。

当教材を使っての学習の進め方へのアドバイス、学習上のご質問に一対一で中嶋太一郎が答えます。

　　　　　　

受講生と言っても特別な申し込みは必要ございません。
教材を購入された方に，ご希望をお聞きすることになっています。
IDとPasswordはダウンロードされた教材に添付されています．

[お知らせ]

ファンクションメソッドによる以下のブログでもPlain Englishに即して配信しています。

　　ブログ「ネイティブが選んだ日常会話必須62動詞」

【お知らせ】

ファンクションメソッド英語研究会発行の教材についてのダウンロード販売について
	住所，電話番号など個人情報に関わる事項については問いません。 外国からのご注文も可能です． ※DL-MARKETはデジタルコンテンツの日本最大級オープンマーケット。 DL-MARKETでご購入された商品（※）はiPhone,iPadでもご利用いただけます。 iPadやiPhoneで直接ダウンロードしてご覧になるほか、PCでダウンロードいただいた商品をiTunesを使ってお使いのiPhone,iPadに簡単に転送することができます。ぜひご活用ください。

ダウンロード販売(払い込みはクレジットカードと銀行振込)

CD-ROMなどの郵送販売

ファンクションメソッド英語研究会発行の電子書籍本

ダウンロード販売(払い込みはクレジットカードと銀行振込)