(英語で)私には彼のたくらみ[策略]が見抜けませんでした

スポンサードリンク


[今日の学習]

たった16の動詞で日常会話のすべてができると指摘したのはイギリスの言語学者、C. K. Ogden (1889-1957)だ。

彼 はたった850語が20,000語に相当する働きをするとし、Basic Englishというものを提唱した。この内動詞だけに注目すれば、動詞はたった16だ。彼は無制限な語彙を使わなくても、英語は造語法*や一定の範囲の 方位語(方位副詞。前置詞)の組み合わせで多様な意味を表し、しかも英語のネイティブスピーカーにはそのような表現を好んで使う傾向があるとした。
*動詞を変化させて、名詞や形容詞として使うこと。

英語で何かを表現したいときに、日本語の意味に当たる英語の動詞が何かと考えるよりも、「よく働く動詞」16の内の何を使うかと考える方が、はるかに効率がいい。

つまり間口をせばめて攻略するのが英語という外国語を修得する大きなポイントの一つだと言える。場面に応じた自由な英会話をする場合には、「よく働く動詞」の守備範囲と応用範囲を徹底的に学ぶ必要があるのだ。

以上は，私が著した電子書籍「「たった16の動詞で英語が話せる「瞬間英作音読トレーニング」からの引用です。

具体的に説明しましょう。

例えば，前回に登場したsee to ~のTwo Word Verbsにおいて使われている方位語(前置詞)は「到達」を表すtoだけです。

日本語訳は「注意する、気をつける」「片づける」「調べる」などとなっていますが、私たちはその動詞に対する英語の単語は何かと考えてしまいます。

ところが英語の発想はとてもシンプルです。toに続く名詞が何かによって日本語訳は変わりますが，英語での表現はどうでしょうか。

　　see to the fire　　「火に注意する」
　　see to the dishes　「片付けをする」
　　see to your order　　「あなたの注文を手配する」
　　see to it　　「itの内容であるthat以下(ドアを必ず閉めること)に気をつける」

実は英語の発想を知るためにはseeとtoの間にoneselfを入れて考えてみます。ただし文例の主語によってyourselfとmyselfとなります。

　　see yourself to the fire　あなた自身を火に知覚させる
　　see myself to the dishes　私自身をお皿(片付け)に知覚させる
　　see myself to your order　　私自身をあなたの注文に知覚させる
　　see yourself to it　　あなた自身をそれ(ドアを必ず閉めること)に知覚させる

皆さんに知ってほしいのは、英語を使う人は方位や空間でものごとをとらえる人たちなのです。
ところが日本語は動詞表現がとても豊富な言葉なのです。

よくリスニングができないから音声CDを聞きなさい、といった宣伝がされています。
音声が聞き取ることができたら意味がわかるというのはまったく間違った考えです。
あなたは、seeもtoも聞き取ることはできるはずです。そして今回とりあげたsee throughも「シースルー」と日本語にもなっているくらいだから聞き取るはずです。
しかしその意味はわかりますか。

結論を言いましょう。
日本語の発想からそれに対する英語の単語は何かと考えるより，「よく働く動詞」、例えばC.K.Ogdenの16の動詞の守備範囲と応用範囲をきちんと身につけることです。
　　
----------------------------------------------------------
see through　throughの基本的な意味　「貫通」
「～を通して見る」
「本質を見抜く、見破る」
----------------------------------------------------------

(10) 私は窓の外が見えなかった
　　　● I was unable to+原形動詞フレーズ　「私は～できなかった」
　　　　　see through the window

(11) 私には彼のたくらみ[策略]が見抜けませんでした
　　　　　see through his trick

(12) 私が最後まで君を見ていてあげよう
　　　　　
 ［当研究会からのお知らせ］
 ファンクションソッド「世界標準」の英作法
この講座は、ブログに展開した英作文のすべてを同じブログの記事にあるアドレスをクリックすることで簡単に答え合わせが可能です。
当研究会が配信している各ブログ「日本人だけがどうして英語が話せないのか?」や「世界標準」の英作法の記事に対応します。
講座は土、日を除く平日配信で、受講期間は６ヶ月です。講座受講費(登録料)は4,800円です)
 現在以下の教材を購入された方に「電子出版本「話すためのたったこれだけ英文法」を無料進呈しています。
詳細は以下て
　　 https://cominica.cart.fc2.com/ca30/141/p-r-s/ 
日本人が英語を話せないのは、見事に今回の「英語表現の枠組み」あるいは「英語表現における有機的な結びき」が学校教育で教えられていないからだ。

ブログランキングに参加しています。
応援のクリックをよろしくお願いいたします。 m(_ _)m


にほんブログ村

スポンサードリンク

ファンクションメソッッド動画

---

[当研究会からのお知らせ]