スポンサードリンク
「瞬間の英作だ」ということ
皆さんは，トランプ大統領の映像に以前は¥の就任演説のWe will make America great againと述べていたことを覚えているてするだろうか。
それが最近ではKeep America greatとなってる。もちろんこれは「アメリカを再び偉大にいるつもりだ」から「アメリカを再び偉大にし続けている、維持している」というだ。
皆さんは以下の彼の就任演説を覚えていると思う。
Together, we will make America strong again.
S V O C
We will make America wealthy again.
We will make America proud again.
We will make America safe again.
And, yes, together, we will make America great again.
共に「アメリカを強く，豊かに、誇り高く，安全に、偉大にする」との宣言だった。
ひるがえって日本の英語教育ではこれをSVOCの文型だと教えている。しかしこれだと英語の発想を伝えていない。日本語訳を見てほしい。「強く，豊かに、誇り高く，安全に、偉大に」という訳は日本語の発想では「副詞」なのだ。あくまでも英語の発想では「形容詞」なのだ。
私はどうして以下のように教えないのかと不思議に思う。
America is great. (アメリカは偉大なんだよ) ※VC感覚 中1配当
その言葉としての基本があって、次のステップに進む。
Make America great
We will make America great ※VOC感覚 中3配当
もうここで、再び以下の英語での表現展開について述べないが，前回のwalk sway[off]という動詞フーズがmake America greatに変わったに過ぎないことをぜひ確認していただきたい。
(1) 我々は、アメリカを偉大にしているか? ※現在形 疑問表現
<～は ドウする文>
① 我々は ～しているか? ⇨ Do we
② 再びアメリカを偉大にする → make America great again
(完成文) Do we make America great again.
(2) 我々は、アメリカを偉大にしたのか? ※過去形 疑問表現
<～は ドウする文>
① 我々は ～したか? ⇨ Did we
② 再びアメリカを偉大にする → make America great again
(完成文) Did we make America great again.
(3) 我々は、アメリカを偉大にするでしょう。つもりだ ※未来形
<～は ドウする文>
① 我々は ～かもしれない ⇨ We will
② 再びアメリカを偉大にする → make America great again
(完成文) We will make America great again.
(4) 我々は、アメリカを偉大にした ※現在完了形
<～は ユウする文>
① 我々は もう～した ⇨ We have already
② 再びアメリカを偉大にする → made America great again
(完成文) We have already made America great again.
以下は情緒表現だ。
(1) 我々は、アメリカを偉大にするかもしれない ※助動詞系列の情緒表現
<～は ドウする文>
① 我々は ～かもしれない ⇨ We may
② 再びアメリカを偉大にする → make America great again
(完成文) We may make America great again.
(2) 我々は、いつでもアメリカを偉大にすることになっている ※be動詞系列の情緒表現
<～は ドウする文>
① 我々は いつでも～することになっている ⇨ We are ready to
② 再びアメリカを偉大にする → make America great again
(完成文) We are ready to make America great again.
(3) 我々は、アメリカを偉大にすることになっている ※be動詞系列の情緒表現
<～は ドウする文>
① 我々は ～することになっている ⇨ We are supposed to
② 再びアメリカを偉大にする → make America great again
(完成文) We are supposed to make America great again.
(4) 我々は、アメリカを偉大にする予定だ、しそうだ ※be動詞系列の情緒表現
<～は ドウする文>
① 我々は ～するつもり ⇨ We are going to
② 再びアメリカを偉大にする → make America great again
(完成文) We are going to make America great again.
(5) 我々は、アメリカを偉大にしなければなにない ※一般動詞系列の情緒表現
<～は ドウする文>
① 我々は ～しなればならない ⇨ We have to
② 再びアメリカを偉大にする → make America great again
(完成文) We have to make America great again.
(6) 我々は、アメリカを偉大にしたい ※ 一般動詞系列の情緒表現
<～は ドウする文>
① 我々は ～したい ⇨ He wants to
② 再びアメリカを偉大にする → make America great again
(完成文) We want to make America great again.
(7) 我々は、アメリカを偉大にすることを願いたい ※ 一般動詞系列の情緒表現
<～は ドウする文>
① 我々は ～願いたい ⇨We wish to
② 再びアメリカを偉大にする → make America great again
(完成文) We wish to make America great again.
(8) 我々は、アメリカを偉大にするつもりだった ※ have動詞系列の情緒表現
<～は ドウする文>
① 我々は ～つもりだった ⇨ We would have
② 再びアメリカを偉大にしたこと → made America great again
(完成文) We would have made America great again.
(9) 我々は、アメリカを偉大にするべきだった ※ have動詞系列の情緒表現
<～は ドウする文>
① 我々は ～べきだった ⇨ We should have
② 再びアメリカを偉大にしたこと → made America great again
(完成文) We should have made America great again
